1
00:03:26,339 --> 00:03:28,773
Stiže Richard.
2
00:03:32,345 --> 00:03:34,336
U redu, vi tamo, stanite sa strane.
Stani sa strane.
3
00:03:34,547 --> 00:03:36,947
Pusti nas da prođemo. Zar ne vidiš
ovaj čovjek je teško ozlijeđen?
4
00:03:37,150 --> 00:03:38,378
S puta.
5
00:03:38,585 --> 00:03:42,043
Upozorio sam kapetana Ralpha ako nastavi
vođenje ovih stranih izbjeglica,
6
00:03:42,255 --> 00:03:43,950
netko će biti strijeljan.
7
00:03:44,157 --> 00:03:46,125
Hej, hej. Ti, ti, ti. hej
8
00:03:46,326 --> 00:03:47,987
Ovaj čovjek je upucan.
9
00:03:51,564 --> 00:03:53,395
Hej, Tom.
10
00:03:56,269 --> 00:03:58,464
Tom, trebao si biti
sa mnom sinoć.
11
00:03:58,671 --> 00:04:00,502
Bila je to paklena noć.
12
00:04:00,707 --> 00:04:02,572
Izgledaš kao vrag.
Tko te upucao?
13
00:04:02,775 --> 00:04:06,074
Tko drugi?
Prokleta kubanska obalna straža.
14
00:04:06,379 --> 00:04:08,404
Postati tako kako čovjek ne može
pristojno zarađivati
15
00:04:08,615 --> 00:04:10,674
bez nekoga
pucajući u njega.
16
00:04:11,417 --> 00:04:12,679
Hej, što kažeš na piće?
17
00:04:12,885 --> 00:04:15,513
Ne, ne sada. Vidimo se kasnije.
18
00:04:20,260 --> 00:04:21,227
Josipa.
19
00:04:21,427 --> 00:04:22,758
Dobro jutro, Tom.
20
00:04:22,962 --> 00:04:25,453
- Mislio sam da danas radiš.
- Gdje je Eddy?
21
00:04:25,665 --> 00:04:28,725
- Radim mu na oku.
- Što mu se dogodilo s okom?
22
00:04:29,602 --> 00:04:31,502
Netko je udario šakom u to.
23
00:04:34,407 --> 00:04:36,272
Dovraga, ne ulazi ovamo.
24
00:04:40,213 --> 00:04:42,010
Oh, to si ti.
25
00:04:42,215 --> 00:04:44,206
Što radiš ovdje?
Nikada nisi odustao ovako rano.
26
00:04:44,417 --> 00:04:45,884
Što si tako nervozan?
27
00:04:46,085 --> 00:04:48,553
Vrati se i pogledaj.
28
00:04:48,755 --> 00:04:50,120
Što si učinio svojim ustima?
29
00:04:50,323 --> 00:04:53,292
Oh, neka nevolja sinoć.
30
00:04:56,062 --> 00:04:58,622
Tamo. Nije li to ljepota.
31
00:04:58,831 --> 00:05:01,698
Dolazi s četiri okvira za municiju
i 200 metaka.
32
00:05:01,901 --> 00:05:02,959
Gdje si ga nabavio?
33
00:05:03,169 --> 00:05:06,366
Znaš brod za tune u kojem je bio
jučer? Prvi drug ga je imao.
34
00:05:06,572 --> 00:05:09,632
- Što si učinio, borio se s njim za to?
- Ne, pobijedio sam ga na pokeru.
35
00:05:09,842 --> 00:05:11,139
Poslije je došlo do tuče.
36
00:05:11,778 --> 00:05:14,770
Pa, drži to pod ključem.
37
00:05:15,748 --> 00:05:18,740
Ne brini. Sve dok djeca
su ovdje, bit će zaključano.
38
00:05:20,453 --> 00:05:21,943
Eddy,
39
00:05:22,155 --> 00:05:23,622
zašto se svađaš?
40
00:05:23,823 --> 00:05:25,188
Oh, to je istina i točno, Tome.
41
00:05:25,391 --> 00:05:27,086
Ja se i dalje nadam
da će istina i pravo pobijediti,
42
00:05:27,293 --> 00:05:30,228
ali onda netko naiđe
i lupa istinu i pravo po guzici.
43
00:05:30,430 --> 00:05:32,898
- Povrijeđen si?
- Ne, boli me, ali nisam ozlijeđen.
44
00:05:33,099 --> 00:05:35,067
Dovraga, samo su pokušavali dokazati
da sam pogriješio.
45
00:05:36,102 --> 00:05:37,160
O čemu?
46
00:05:38,905 --> 00:05:39,963
Proklet bio ako se mogu sjetiti.
47
00:05:45,244 --> 00:05:47,337
Što mislite dečki
hoćeš li nas posjetiti, Tom?
48
00:05:47,547 --> 00:05:49,538
- Ne znam.
- Sve sam pripremio.
49
00:05:49,749 --> 00:05:53,014
Stavio sam dvije dodatne kutije Coca-Cole
na brodu jutros.
50
00:05:53,853 --> 00:05:55,650
Bilo bi lijepo opet imati dečke,
zar ne?
51
00:05:55,855 --> 00:05:57,686
Nakon četiri godine?
52
00:05:57,890 --> 00:06:00,518
Eddy, neće biti ništa
kao od velikog požara.
53
00:06:00,727 --> 00:06:03,093
Svrstavam ga u pravo mjesto
s Drugim dolaskom.
54
00:06:03,663 --> 00:06:06,257
- Oh, da.
- Hoćeš li jednu kod g. Bobbyja?
55
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
Da.
56
00:06:07,633 --> 00:06:10,830
Imaš li što protiv ako i ja pođem po jedan?
Jutros mi jetra pravi pakao.
57
00:06:11,037 --> 00:06:12,834
Još uvijek imaš jetru?
58
00:06:13,039 --> 00:06:15,473
Zadnji put sam pogledao.
Ne želim se tresti.
59
00:06:15,675 --> 00:06:16,869
Idi kući i idi u krevet, Eddy.
60
00:06:17,243 --> 00:06:20,007
Tome, danas je rođendan kraljice majke.
Mislim, 87 danas
61
00:06:20,213 --> 00:06:23,182
a još uvijek divna žena.
Mislim, malo kruto za mene,
62
00:06:23,383 --> 00:06:25,214
ali ipak divan komad, bogami.
63
00:06:25,418 --> 00:06:27,318
Idi kući, Eddy.
64
00:06:45,104 --> 00:06:46,833
Prelijepa.
65
00:07:06,292 --> 00:07:08,624
Mrtav. Ti si vraški strijelac,
Thomas.
66
00:07:08,828 --> 00:07:11,490
- Josephe, ispali taj Veryjev pištolj.
- Shvaćam.
67
00:07:11,697 --> 00:07:15,599
Tom, nazdravi nam za kraljicu,
jedan rječiti.
68
00:07:16,068 --> 00:07:17,831
U redu.
69
00:07:18,471 --> 00:07:20,769
Gospodo i dame...
70
00:07:22,508 --> 00:07:24,100
...kraljica majka.
71
00:07:24,710 --> 00:07:28,146
ne mislim
ona bi voljela ovaj otok,
72
00:07:28,347 --> 00:07:31,214
a nisam siguran da bi
jako dobro ovdje,
73
00:07:31,417 --> 00:07:34,944
ali, gospodo i dame,
74
00:07:35,154 --> 00:07:36,416
kraljica,
75
00:07:36,622 --> 00:07:37,782
Bog je blagoslovio.
76
00:07:41,994 --> 00:07:44,292
Oprezno vani, dovraga!
77
00:07:44,564 --> 00:07:46,623
Polako, Tom. Te stvari
mogao povrijediti ljude.
78
00:07:46,833 --> 00:07:50,234
Dovraga, polako. Gledaj me
torba povjerenikova kuća.
79
00:07:50,436 --> 00:07:53,530
- Spalit ćeš ga.
- Ako ga zapali, ja ću to platiti.
80
00:07:53,739 --> 00:07:55,366
Probaj, Tom, probaj crveni.
81
00:07:55,575 --> 00:07:58,135
Evo, samo uzmi crvenu,
spali kurvin sin.
82
00:07:58,344 --> 00:08:00,869
- Spalite ga, što kažete?
- Spalite ga, spalite ga.
83
00:08:08,588 --> 00:08:11,079
Polako, Tom.
Ne moramo igrati grubo.
84
00:08:11,290 --> 00:08:13,053
Ovo je moja noć, moja
i kraljice majke,
85
00:08:13,259 --> 00:08:15,625
zato mi se makni s puta,
i gledaj me kako pribijam Brownov dok.
86
00:08:15,828 --> 00:08:19,025
- Ima benzina.
- Ne zadugo.
87
00:08:23,469 --> 00:08:25,437
Uspio si, Tom.
88
00:08:25,671 --> 00:08:27,764
Što kažete na povjerenika, Toma.
Pokušajte sa zelenim.
89
00:08:27,974 --> 00:08:30,238
- On je sada pepeo.
- Tom.
90
00:08:31,077 --> 00:08:32,476
Tom.
91
00:08:39,552 --> 00:08:40,746
Oh, Isuse.
92
00:08:40,953 --> 00:08:43,080
Uspio si, kurvin sine.
Uspio si.
93
00:08:43,289 --> 00:08:45,416
Pa, pričekaj dok ne vidiš ovu.
94
00:08:45,625 --> 00:08:47,991
Čuvaj dobro oko
na ovom sada, Willy.
95
00:08:58,538 --> 00:08:59,971
To je bio vraški pogodak, Tome.
96
00:09:07,880 --> 00:09:09,347
Sada za Brownov plin.
97
00:09:19,825 --> 00:09:21,349
Pa, svakako ste ga ohladili.
98
00:09:21,561 --> 00:09:23,688
Da, trebalo mu je hlađenje.
99
00:09:24,597 --> 00:09:27,964
Tome, pijan si, jako pijan.
100
00:09:31,604 --> 00:09:33,162
Tom, kamo ideš?
101
00:09:33,372 --> 00:09:35,397
- Tom.
- Thomas.
102
00:09:35,908 --> 00:09:37,136
Tom?
103
00:09:37,343 --> 00:09:39,470
Vrati se, Thomas.
104
00:09:41,280 --> 00:09:42,508
Tom.
105
00:09:44,016 --> 00:09:46,041
Što je s njim?
106
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
Njegova djeca dolaze sutra.
107
00:10:26,959 --> 00:10:28,586
Gdje je Eddy?
108
00:10:29,829 --> 00:10:32,297
Ne bi li on trebao dovesti auto?
109
00:10:33,733 --> 00:10:36,031
Zar ne bismo trebali sići
na pristanište vrlo brzo?
110
00:10:36,235 --> 00:10:38,965
Možete hodati dolje.
Neću dočekati avion.
111
00:10:39,171 --> 00:10:41,298
- Zezaš me, zar ne?
- Ne.
112
00:10:42,742 --> 00:10:45,040
Niste vidjeli te bebe
u četiri godine.
113
00:10:45,244 --> 00:10:47,075
Moram raditi.
114
00:10:50,549 --> 00:10:53,541
sta to radis
Što se dovraga događa?
115
00:12:23,909 --> 00:12:26,104
Želiš li pozdraviti svoju djecu?
116
00:12:28,481 --> 00:12:29,948
Nisu htjeli prekidati
radiš,
117
00:12:30,149 --> 00:12:32,049
pa su ostali u autu.
118
00:12:38,557 --> 00:12:40,422
Da.
119
00:12:42,194 --> 00:12:43,593
Koji vrag.
120
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
To ja kažem, Tome. Koji vrag.
121
00:13:07,686 --> 00:13:10,246
Pa, mogao bi i ti ući,
skloniti se s kiše.
122
00:13:10,956 --> 00:13:13,015
Prokletstvo, tata.
123
00:13:13,425 --> 00:13:15,222
Papa.
124
00:13:23,035 --> 00:13:24,366
Hajde, Andrew.
125
00:13:24,570 --> 00:13:25,559
Papa.
126
00:13:26,005 --> 00:13:27,529
Papa.
127
00:13:36,749 --> 00:13:38,080
Bok, Davy.
128
00:14:03,876 --> 00:14:04,843
Imam te.
129
00:14:19,458 --> 00:14:21,619
Jesi li ti to nacrtao, tata?
130
00:14:23,395 --> 00:14:25,295
To je moja majka.
131
00:14:26,432 --> 00:14:27,524
Sigurno je lijepa.
132
00:14:28,834 --> 00:14:31,496
Kako nisi
nacrtati jednu od naših mama?
133
00:14:32,171 --> 00:14:33,638
Pa tvoja mama...
134
00:14:36,008 --> 00:14:38,909
Nisam puno radio
kad sam bio s tvojom mamom.
135
00:14:39,712 --> 00:14:42,476
- Još uvijek slikaš, zar ne?
- Ne.
136
00:14:42,681 --> 00:14:44,615
Pa kako to?
137
00:14:45,918 --> 00:14:48,580
Htjela sam probati nešto novo
kad sam došao na ovaj otok.
138
00:14:48,787 --> 00:14:50,379
Učinio si to u Parizu, zar ne?
139
00:14:50,589 --> 00:14:52,853
- Da, sjećaš li se Pariza, Tome?
- Naravno.
140
00:14:53,425 --> 00:14:56,121
Sjeti se kako smo pucali
golubovi s praćkom?
141
00:14:56,428 --> 00:14:57,725
Zašto si to učinio?
142
00:14:57,930 --> 00:14:59,022
Pojeli smo ih.
143
00:15:02,034 --> 00:15:04,662
Ići u kafić s majkom jer
bilo je tako hladno u stanu,
144
00:15:04,870 --> 00:15:07,361
a nas troje sjedimo
u kutu kod jednog od onih...
145
00:15:07,573 --> 00:15:10,201
- Kako ih zoveš?
- Mangali.
146
00:15:10,509 --> 00:15:12,477
Mislio sam da je to ono što dame nose.
147
00:15:13,812 --> 00:15:16,372
Pa, što ja znam?
148
00:15:17,383 --> 00:15:19,943
- Moram li sjediti ovdje?
- Što je bilo, Davy?
149
00:15:20,152 --> 00:15:21,983
- Boli me glava.
- Zašto ne legneš.
150
00:15:22,187 --> 00:15:23,620
- Donijet ću aspirin.
- Dobro sam.
151
00:15:23,822 --> 00:15:26,484
- Idi lezi ako se ne osjećaš dobro.
- Dobro sam.
152
00:15:27,960 --> 00:15:30,155
Uvijek je takav.
153
00:15:30,362 --> 00:15:34,059
Mama kaže da ide
preko P.U. ptičica.
154
00:15:34,266 --> 00:15:37,099
- Što je to?
- Znaš, P.U. ptičica.
155
00:15:37,303 --> 00:15:39,237
Kao kad imaš 14 godina.
156
00:15:43,809 --> 00:15:46,539
- Donosim vam noćnu emisiju
Elmer Davis i Vijesti.
157
00:15:46,745 --> 00:15:48,872
Hitler, to proglašava
trijumf nad Francuskom
158
00:15:49,081 --> 00:15:51,106
bio je najslavniji
pobjeda svih vremena,
159
00:15:51,317 --> 00:15:53,217
naručio desetodnevno slavlje
u Njemačkoj.
160
00:15:53,419 --> 00:15:55,944
Nema smisla,
ja i Andy smo ovdje.
161
00:15:56,155 --> 00:15:57,349
Kakav je to smisao?
162
00:15:57,556 --> 00:15:59,524
Nije ga briga za nas.
163
00:15:59,725 --> 00:16:01,022
Oh, hajde.
164
00:16:01,226 --> 00:16:03,660
- Njemačke i poljske izbjeglice...
- On je naš otac, zar ne?
165
00:16:03,862 --> 00:16:07,263
- On je tvoj otac. Kod nas je drugačije.
- Drugačiji?
166
00:16:07,766 --> 00:16:09,996
Čega se sjećaš
o njemu, ha?
167
00:16:10,202 --> 00:16:12,693
- Puno stvari.
- Je li ikad udario tvoju majku?
168
00:16:13,872 --> 00:16:15,965
- Ne.
- Pa pogodio je naše.
169
00:16:16,175 --> 00:16:18,166
- Sjećam se.
- I ja isto.
170
00:16:18,377 --> 00:16:20,402
Čovječe, svađe koje su imali...
171
00:16:20,612 --> 00:16:21,943
Bio si premalen da bi se toga sjetio.
172
00:16:22,147 --> 00:16:24,479
Pa, sjećam se da je mama puno plakala.
173
00:16:24,683 --> 00:16:26,310
Sjećam se noći kad ju je udario,
174
00:16:26,518 --> 00:16:29,715
a ona je vrisnula,
i kako smo se bojali.
175
00:16:29,922 --> 00:16:32,152
Sjećam se svega toga, dobro.
176
00:16:32,358 --> 00:16:35,555
Tada je bio zao.
Sada je ljepši, zar ne?
177
00:16:35,761 --> 00:16:38,457
Nije se promijenio.
Još uvijek zločesti gad.
178
00:16:38,664 --> 00:16:40,154
To mama uvijek govori.
179
00:16:40,432 --> 00:16:42,627
Gledaj, Dave, zar već ne znaš
180
00:16:42,835 --> 00:16:45,395
da kada se dvoje ljudi vjenčaju,
puno se svađaju?
181
00:16:45,637 --> 00:16:47,867
Sada, jednostavno nije mogao
sve tako loše.
182
00:16:48,073 --> 00:16:49,267
Nisi bio tamo.
183
00:16:49,475 --> 00:16:51,204
Ne poznaješ ga
kao što ga ja i Andy poznajemo.
184
00:16:51,410 --> 00:16:53,605
Prokletstvo, Davy, daj mu šansu,
hoćeš li
185
00:16:53,812 --> 00:16:56,474
Kome je uopće dao priliku?
Osim tebe.
186
00:16:56,682 --> 00:16:58,843
Davy, ponekad si gad.
187
00:16:59,184 --> 00:17:01,914
Samo zato što si veći,
ne prozivaj me.
188
00:17:02,654 --> 00:17:04,918
- Prekini, Andy.
- Ti nisi moj šef.
189
00:17:05,124 --> 00:17:07,524
- Ja sam tvoj stariji brat.
- polubrat.
190
00:17:07,726 --> 00:17:09,023
Poludrac.
191
00:17:09,762 --> 00:17:11,229
- Oh, sad ćeš ga dobiti.
- Hej.
192
00:17:11,430 --> 00:17:13,523
- U redu.
- Nemoj.
193
00:17:22,141 --> 00:17:24,109
hej
194
00:17:29,681 --> 00:17:31,046
Što se ovdje događa?
195
00:17:32,785 --> 00:17:34,719
Pa bili smo...
196
00:17:37,423 --> 00:17:39,721
Zašto, ti mali...
197
00:18:11,990 --> 00:18:14,458
Sve je u redu, Davy.
198
00:18:15,294 --> 00:18:17,125
Sve je u redu.
199
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
Isuse Kriste, evo ga dolazi.
200
00:19:38,610 --> 00:19:42,808
Tom. Tom! Isuse, što a
kučkin sin čekićar.
201
00:19:43,015 --> 00:19:44,846
Kako je dovraga napravio tu stvar
ući unutar grebena?
202
00:20:11,476 --> 00:20:13,171
Što se događa? Tko puca?
203
00:20:22,020 --> 00:20:24,989
Oh, Bože. Tommy! Tommy!
204
00:20:29,127 --> 00:20:30,389
Baci ribu, Tommy!
205
00:20:30,596 --> 00:20:32,359
Baci ga!
206
00:21:26,785 --> 00:21:28,377
Želite li me
ostati ovdje dolje s tobom
207
00:21:28,587 --> 00:21:30,054
pa nećeš morati piti sam?
208
00:21:30,255 --> 00:21:32,155
Ne, Andy.
209
00:21:33,258 --> 00:21:36,250
Ne miješate se
u bilo čemu, jesi li?
210
00:21:36,828 --> 00:21:38,625
Ne moram piti.
211
00:21:39,097 --> 00:21:42,089
Ne moram ništa raditi
osim što zarađujem za život.
212
00:21:43,035 --> 00:21:45,196
Jednostavno se osjećam dobro, Andy.
213
00:21:45,404 --> 00:21:46,666
Jeste li vidjeli da sam ga upucao?
214
00:21:47,105 --> 00:21:50,074
Eddy, to je bila najveća stvar
ikad sam vidio.
215
00:21:53,312 --> 00:21:56,713
Samo sam pitao želiš li da ostanem
kako ne biste bili usamljeni.
216
00:21:58,317 --> 00:22:00,683
Nikada nisam bila usamljena
u mom životu, Andy.
217
00:22:00,886 --> 00:22:04,845
Baš sam sretna. Što imam ovdje
čini me sretnijim.
218
00:22:20,272 --> 00:22:21,705
tata,
219
00:22:21,907 --> 00:22:24,068
je li Eddy remi?
220
00:22:27,379 --> 00:22:30,280
Jedini razlog zašto pitam je
jer kad sam bio dolje,
221
00:22:30,482 --> 00:22:34,976
Vidio sam da je popio osam pića iz toga
bocu otkad smo počeli.
222
00:22:35,187 --> 00:22:37,348
Vidio si ga kako je upucao tog morskog psa, zar ne?
223
00:22:37,556 --> 00:22:38,989
Čovječe, jesam li.
224
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
To nije način na koji remi puca.
225
00:23:03,582 --> 00:23:06,642
Pitam se zašto se David boji mraka.
226
00:23:07,619 --> 00:23:10,213
ne znam zar ne?
227
00:23:10,922 --> 00:23:12,583
Ne mislim tako.
228
00:23:13,725 --> 00:23:16,285
Uvijek sam se bojao smrti.
229
00:24:34,005 --> 00:24:35,666
- Ne radiš sutra, zar ne?
- Ne.
230
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
dobro. Onda možemo prekinuti trening
i popij ove.
231
00:24:38,844 --> 00:24:41,244
Nakon današnjeg dana, mislim da nam treba.
232
00:24:51,823 --> 00:24:53,916
Hvala ti za danas.
233
00:24:54,125 --> 00:24:55,285
Nimalo.
234
00:24:55,494 --> 00:24:57,962
Svatko tko to nije mogao pogoditi
glava čekića s jednom od onih stvari
235
00:24:58,163 --> 00:25:01,826
trebao bi baciti prokletu stvar
prije nego što je s tim upao u nevolje.
236
00:25:02,534 --> 00:25:04,627
Sigurno znaš pucati.
237
00:25:04,836 --> 00:25:06,303
Na toj udaljenosti nitko nije mogao promašiti.
238
00:25:08,139 --> 00:25:09,868
jesam.
239
00:25:12,344 --> 00:25:15,108
Užasno si pucao
blizu njega, Tom.
240
00:25:16,448 --> 00:25:18,780
Učinio sve, ali nije pogodio.
241
00:25:19,818 --> 00:25:22,048
Uhvatila me panika.
242
00:25:22,254 --> 00:25:24,188
Jednostavno kao to.
243
00:25:26,157 --> 00:25:28,955
- Što je to?
- Tata.
244
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Bože svemogući.
245
00:25:42,874 --> 00:25:44,535
Što je to?
246
00:25:44,743 --> 00:25:47,803
To je teretnjak koji je torpediran,
Andy.
247
00:25:48,346 --> 00:25:51,213
Misliš na Švabe
su točno vani? Stvarno?
248
00:26:56,047 --> 00:26:57,036
Odmakni se.
249
00:27:03,021 --> 00:27:04,682
Je li mrtav?
250
00:27:05,523 --> 00:27:07,115
Idemo vidjeti.
251
00:27:07,325 --> 00:27:09,691
nikad nisam vidio
prava mrtva osoba prije.
252
00:27:09,894 --> 00:27:11,759
Čuo si svog oca.
253
00:27:13,932 --> 00:27:15,661
Dečki, vratite se u kuću.
254
00:27:18,603 --> 00:27:20,264
hajde
255
00:27:22,240 --> 00:27:24,401
Moramo li?
256
00:27:24,843 --> 00:27:26,504
hajde
257
00:27:30,415 --> 00:27:32,315
hajde
258
00:27:42,193 --> 00:27:44,127
Tom, hoće li dečki ići u ovaj rat?
259
00:27:46,231 --> 00:27:49,200
Tommy će sljedeći mjesec napuniti 19 godina.
260
00:27:55,407 --> 00:27:58,069
Molit ću za kratki rat.
261
00:28:00,712 --> 00:28:02,646
Činite to često.
262
00:28:26,971 --> 00:28:28,563
Zašto si došao
na ovakvo mjesto,
263
00:28:28,773 --> 00:28:31,105
vraški udaljeni britanski otok
od svega?
264
00:28:31,309 --> 00:28:33,402
Dolazio sam ovamo pecati
u stara vremena. sviđa mi se.
265
00:28:33,611 --> 00:28:36,239
Ljudi vas ovdje ostavljaju na miru.
266
00:28:36,448 --> 00:28:39,940
Jedino što mi se tu ne sviđa
ne viđa vas djeco.
267
00:28:42,754 --> 00:28:45,450
Još uvijek voliš majku, zar ne?
268
00:28:46,825 --> 00:28:49,658
Mislim da nikada nisam istinski voljela
bilo tko drugi.
269
00:28:49,861 --> 00:28:52,193
Kako to da ste se onda razveli?
270
00:28:52,797 --> 00:28:55,322
Tvoja majka i ja bili smo jako siromašni,
vrlo mlad,
271
00:28:55,533 --> 00:28:57,899
dugo, jako, jako sretan,
272
00:28:58,103 --> 00:29:00,298
ali loše nam je krenulo.
273
00:29:00,972 --> 00:29:03,338
S Daveovom i Andyjevom majkom,
uvijek smo imali novca.
274
00:29:03,541 --> 00:29:05,338
Trebalo joj je,
poput stana u New Yorku
275
00:29:05,543 --> 00:29:08,637
i kuća u Palm Beachu
i sve zabave i prijatelje koje je imala.
276
00:29:09,180 --> 00:29:11,273
Ali zar te nije trebala?
277
00:29:11,483 --> 00:29:13,075
Ne baš.
278
00:29:13,284 --> 00:29:17,050
Mislim da nikad nije
stvarno me trebao.
279
00:29:17,255 --> 00:29:20,019
Tvoja majka je, međutim,
koliko god mi je bila potrebna.
280
00:29:20,225 --> 00:29:22,193
Kako to da si se onda razveo
jedno od drugoga?
281
00:29:24,462 --> 00:29:26,692
Ne znam, mi...
282
00:29:26,898 --> 00:29:28,627
Možda smo se previše voljeli,
zahtijevao previše.
283
00:29:28,833 --> 00:29:30,960
Sve smo istrošili.
284
00:29:31,169 --> 00:29:33,034
Kvragu, uprskao sam.
285
00:29:34,139 --> 00:29:35,697
Ali ti je i dalje voliš.
286
00:29:37,008 --> 00:29:39,670
Da, još uvijek je volim.
287
00:29:48,486 --> 00:29:49,544
Bok, Tom.
288
00:29:51,289 --> 00:29:53,951
- Lil, kako si?
- Divno.
289
00:29:55,693 --> 00:29:57,558
Ovo je tvoj sin?
290
00:29:58,229 --> 00:29:59,662
Da.
291
00:29:59,864 --> 00:30:00,853
Tommy, Lil.
292
00:30:01,666 --> 00:30:02,894
Drago mi je.
293
00:30:03,802 --> 00:30:05,997
Mislim da je lijep.
294
00:30:15,647 --> 00:30:19,242
- Tko je ona?
- Prijatelj.
295
00:30:20,185 --> 00:30:21,550
Ona to ne daje besplatno,
ipak.
296
00:30:22,053 --> 00:30:24,385
Takav prijatelj.
297
00:30:27,258 --> 00:30:29,226
Da vidimo jesmo li učinili nešto dobro
s ovom stvari, ha?
298
00:30:29,427 --> 00:30:31,827
- Mogu li pokušati?
- Naravno.
299
00:30:53,051 --> 00:30:55,849
Tata, tko su ti ljudi?
300
00:30:56,254 --> 00:30:57,949
Izbjeglice iz Europe.
301
00:30:58,156 --> 00:30:59,783
Židovi, uglavnom.
302
00:31:00,158 --> 00:31:01,625
Oni ulaze
iz Lisabona i Istanbula.
303
00:31:01,826 --> 00:31:03,919
Kako su dospjeli tamo
može se nagađati.
304
00:31:04,128 --> 00:31:06,119
Oni rade na svoj način
preko ovih otoka
305
00:31:06,331 --> 00:31:09,095
i pokušati nabaviti čamce
u Ameriku ili Kubu.
306
00:31:09,868 --> 00:31:11,460
Tko ih vodi odavde?
307
00:31:13,705 --> 00:31:16,037
Sada? Samo kapetan Ralph.
308
00:31:17,308 --> 00:31:18,900
Što se dogodilo s ostalima?
309
00:31:19,110 --> 00:31:21,010
Uhvaćen ili potonuo.
310
00:31:25,083 --> 00:31:26,812
Sigurno izgledaju jadno.
311
00:31:28,152 --> 00:31:29,710
Oni su sretnici.
312
00:31:29,921 --> 00:31:31,684
Stigli su ovdje.
313
00:31:31,923 --> 00:31:33,948
- Gotovo?
- Da.
314
00:31:40,665 --> 00:31:42,155
Isuse sveti. Andy.
315
00:31:47,538 --> 00:31:49,972
- Bok, tata.
- Bok. Jeste li završili?
316
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
- Gotovo. Želiš vidjeti?
- U redu.
317
00:31:52,143 --> 00:31:54,475
Spusti to, Tom.
318
00:31:54,812 --> 00:31:56,973
- Gdje je Eddy?
- Eddy?
319
00:31:59,384 --> 00:32:02,319
- Pa, vidite, on je...
- Ovdje sam.
320
00:32:08,226 --> 00:32:10,592
Pa, bit ću tužan kurvin sin.
321
00:32:52,503 --> 00:32:54,437
Tata?
322
00:32:59,577 --> 00:33:01,169
Da, Andy, što je?
323
00:33:01,579 --> 00:33:04,412
- Sada imam 10 godina, znaš.
- Naravno.
324
00:33:04,615 --> 00:33:06,674
Je li 10 godina prestar za ljubljenje
tvoj otac laku noć?
325
00:33:08,720 --> 00:33:09,948
Ne mislim tako, Andy.
326
00:33:12,724 --> 00:33:14,487
Laku noć, tata.
327
00:33:14,692 --> 00:33:16,683
Laku noć sine.
328
00:33:31,776 --> 00:33:33,175
U redu.
329
00:33:33,378 --> 00:33:35,141
Pokušajte sada.
330
00:33:38,249 --> 00:33:41,582
Pa, morat ćemo poslati
u Miami po novu pumpu.
331
00:33:42,420 --> 00:33:44,115
Misliš da ga ne možemo koristiti?
332
00:33:44,322 --> 00:33:45,584
Ne.
333
00:33:45,790 --> 00:33:48,418
Pa kako ćemo
ići u kupaonicu?
334
00:33:48,626 --> 00:33:49,820
Preko strane.
335
00:33:50,228 --> 00:33:52,788
Preko strane? Kako?
336
00:33:54,032 --> 00:33:55,795
Pažljivo.
337
00:34:08,713 --> 00:34:10,374
Riba!
338
00:34:11,115 --> 00:34:13,447
Uzmi taj štap, Davy.
339
00:34:15,486 --> 00:34:16,817
Sjesti.
340
00:34:17,021 --> 00:34:19,819
Stavi opušak u utičnicu
u stolicu i zadržite ga tamo.
341
00:34:20,024 --> 00:34:24,961
Zaustavite pritisak kako biste mogli
zamahni mu kad udari.
342
00:34:26,964 --> 00:34:30,195
Ako udari s povlačenjem,
može te trznuti preko palube.
343
00:34:38,109 --> 00:34:39,804
Uzeo ga je.
344
00:34:46,217 --> 00:34:47,707
Povlačenje, dovraga.
345
00:34:48,719 --> 00:34:50,414
Povlačenje.
346
00:34:50,621 --> 00:34:52,885
Oprostite, zaboravio sam.
347
00:34:58,262 --> 00:34:59,889
Slušaj, Davy,
ovakva te riba može ubiti.
348
00:35:00,098 --> 00:35:02,396
Ako ste imali pojas,
odvući će te preko strane.
349
00:35:02,600 --> 00:35:05,034
Pa, što sad da radim?
350
00:35:05,236 --> 00:35:07,830
Mislim da bih ga sad udario, Davy.
351
00:35:09,774 --> 00:35:13,073
- Udari ga opet. Stvarno mu to reci.
- Uhvatio sam ga.
352
00:35:13,277 --> 00:35:15,871
Mislim da sam se uvukao u njega.
353
00:35:21,586 --> 00:35:24,020
Sveti Mojsije.
354
00:35:37,535 --> 00:35:39,799
Smiri se, Davy.
355
00:35:40,705 --> 00:35:42,195
- Otišao je.
- Ne, nije.
356
00:35:42,406 --> 00:35:44,499
Olakšaj povlačenje, brzo.
357
00:35:49,814 --> 00:35:51,304
Što će učiniti?
358
00:35:51,516 --> 00:35:54,280
Sada će započeti trčanje.
Jurit ćemo ga.
359
00:35:59,790 --> 00:36:00,984
jesi dobro
360
00:36:54,478 --> 00:36:56,378
Što se sada događa?
361
00:36:56,581 --> 00:36:58,674
Ne usuđujem se nikoga pitati tamo dolje.
362
00:36:58,883 --> 00:37:00,475
Riba zvuči.
363
00:37:00,685 --> 00:37:03,984
Samo će nastaviti padati
dok ga Davy ne zaustavi.
364
00:37:04,455 --> 00:37:06,980
A Davy će imati
pokušati ga podići.
365
00:37:16,100 --> 00:37:17,658
Što mogu učiniti?
366
00:37:17,868 --> 00:37:19,665
Izdrži, Davy.
367
00:37:19,870 --> 00:37:22,498
Smučit će mu se, onda će doći gore.
368
00:37:23,874 --> 00:37:26,206
Ubijaju me ramena.
369
00:37:27,945 --> 00:37:29,606
Namjesti nam pojas, hoćeš li?
370
00:37:29,814 --> 00:37:32,647
Zavežite konopac
ako su petlje preduge.
371
00:37:45,529 --> 00:37:47,622
Prokletstvo! Zašto on
moram nastaviti zvučati?
372
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
Doći će gore, vidjet ćeš.
373
00:37:50,368 --> 00:37:52,928
Odjednom,
od toga neće biti ništa.
374
00:37:57,008 --> 00:37:59,806
Želite li isprati usta? samo...
375
00:38:00,011 --> 00:38:04,209
Samo malo progutaj sada,
a ostatak ispljunuti.
376
00:38:20,097 --> 00:38:22,224
Više od sat i pol.
377
00:38:42,753 --> 00:38:44,277
pa...
378
00:38:45,323 --> 00:38:46,722
...što ti misliš, Josipe?
379
00:38:46,924 --> 00:38:48,789
Hoćeš li se prestati brinuti?
380
00:38:48,993 --> 00:38:50,927
Ne mogu si pomoći.
381
00:38:51,128 --> 00:38:54,222
Ja sam jedini u obitelji
to uvijek zabrinjava.
382
00:38:54,565 --> 00:38:56,328
Ne poznaješ ga kao ja.
383
00:38:56,534 --> 00:38:57,967
Dopustit će toj ribi da ga ubije.
384
00:38:58,169 --> 00:39:01,138
Samo da se pokaže
Papa da on to može podnijeti.
385
00:39:31,736 --> 00:39:33,465
Vodi je samo naprijed
dodir, Josipe.
386
00:39:33,671 --> 00:39:35,662
Naprijed samo dodir.
387
00:39:38,008 --> 00:39:39,771
Opet zvuči, Davy.
388
00:39:39,977 --> 00:39:42,639
On je točno ispod čamca.
Moraš doći do krme.
389
00:39:42,847 --> 00:39:45,839
Olabavite malo
tako da možeš izvaditi opušak.
390
00:39:57,294 --> 00:39:59,057
ja sam...
391
00:39:59,730 --> 00:40:02,631
Vidio sam odraslog čovjeka,
392
00:40:03,200 --> 00:40:05,964
jak, znaš,
velika ramena, kao bik,
393
00:40:06,170 --> 00:40:09,537
daj otkaz s pola truda koji si uložio
već na ovoj ribi.
394
00:40:09,740 --> 00:40:10,934
Veliki tip.
395
00:40:11,142 --> 00:40:13,406
Obučen za to.
Pecao cijelo vrijeme.
396
00:40:13,611 --> 00:40:15,806
Moram ga zaustaviti.
397
00:40:16,013 --> 00:40:18,174
sine...
398
00:40:22,520 --> 00:40:25,921
Tvoje ruke i tvoje noge,
ne znače ništa prokleto.
399
00:40:26,123 --> 00:40:30,389
Bole, i izgledaju loše,
ali svi su u redu.
400
00:40:30,928 --> 00:40:33,954
To su ruke ribara
a stopala bi trebala izgledati, zar ne?
401
00:40:34,165 --> 00:40:36,360
To će ih očvrsnuti
za sljedeći put.
402
00:40:36,567 --> 00:40:38,899
Poanta je, jeste li dobro?
403
00:40:40,538 --> 00:40:42,665
Sigurno ne želiš
da ga uzmem?
404
00:40:43,574 --> 00:40:46,907
Ne bi bilo kao da sada odustajem.
To jednostavno ima smisla, znaš.
405
00:40:47,111 --> 00:40:49,511
Radim li nešto krivo?
406
00:40:49,713 --> 00:40:51,681
Savršeno ti ide.
407
00:40:53,117 --> 00:40:55,779
Zašto me onda želiš
odustati od njega?
408
00:40:56,220 --> 00:40:58,188
sine...
409
00:40:59,190 --> 00:41:02,523
...strašno te tuče.
Ne želim da te povrijedi.
410
00:41:02,726 --> 00:41:04,694
On je taj
s udicom u ustima.
411
00:41:04,895 --> 00:41:07,693
On me ne bije.
dajem mu batine.
412
00:41:07,898 --> 00:41:09,627
Kučkin sin.
413
00:41:09,834 --> 00:41:11,233
Nije me briga ako me ubije.
414
00:41:11,435 --> 00:41:13,426
Kučkin sin.
415
00:41:14,972 --> 00:41:16,371
Štedite svoj vjetar.
416
00:41:16,574 --> 00:41:19,975
I ako ostaneš miran i tih,
ostat ćemo s njim zauvijek.
417
00:41:21,479 --> 00:41:23,174
Kakav je red, Tom?
418
00:41:23,380 --> 00:41:25,575
Mislim da nije ostalo ni 10 stopa.
419
00:41:35,559 --> 00:41:37,424
Zaustavio ga je.
420
00:41:41,232 --> 00:41:42,927
Tri sata.
421
00:42:00,751 --> 00:42:02,218
Ovdje zapravo počinje borba.
422
00:42:02,419 --> 00:42:04,614
Pogledaj možeš li dobiti neki red
natrag na njega.
423
00:42:16,033 --> 00:42:18,126
Natrag na njega, Josephe.
424
00:42:18,502 --> 00:42:20,561
Izvadi malo linije iz njegovog trbuha.
425
00:42:20,771 --> 00:42:22,898
Došao je s dolje,
ima pun trbuh linije,
426
00:42:23,107 --> 00:42:24,904
i možete dobiti nešto od toga.
427
00:42:29,680 --> 00:42:32,114
Oh, ne. Opet izlazi.
428
00:42:32,316 --> 00:42:35,217
Ne, ne, u redu je. To bi trebalo
dogoditi se. Sada je na ispadu.
429
00:42:35,419 --> 00:42:38,513
Zaokružio je prema vama, a vi ste ga dobili
linija. Sada ga ponovno uzima.
430
00:42:38,722 --> 00:42:40,349
Probaj ga ponovno, Davy.
431
00:42:44,128 --> 00:42:47,461
Natjerali ste ga da uđe.
Sada, stanite na tu liniju. Probaj ga ponovno.
432
00:42:52,570 --> 00:42:54,197
Ovo je vrijeme, sada.
433
00:42:54,405 --> 00:42:56,100
On stvarno ulazi.
434
00:42:56,307 --> 00:42:58,332
Ostani s njim, Davy.
435
00:42:58,809 --> 00:43:00,470
Postojan.
436
00:43:02,112 --> 00:43:04,410
Tu je udica. Sad ga imaš.
437
00:43:04,615 --> 00:43:06,742
Drži se, Davy.
438
00:43:30,507 --> 00:43:32,407
Dolazi sasvim dobro.
439
00:43:38,882 --> 00:43:40,816
- Jesi li spreman za njega, Eddy?
- Naravno.
440
00:43:41,018 --> 00:43:42,883
Gledaj ga, Tom.
441
00:43:45,456 --> 00:43:47,447
Opustite se.
442
00:43:56,500 --> 00:43:59,230
Davy, izgleda velik kao klada.
443
00:44:00,938 --> 00:44:03,873
- Možete li ga dobiti?
- Ne još.
444
00:44:06,243 --> 00:44:08,074
Neka dolazi.
445
00:44:08,278 --> 00:44:09,973
Lako.
446
00:44:10,481 --> 00:44:11,971
Lako.
447
00:44:14,618 --> 00:44:17,883
- Možete li ga sada dobiti?
- Ne još sasvim.
448
00:44:20,491 --> 00:44:22,186
Lako.
449
00:44:22,826 --> 00:44:24,316
Lako.
450
00:45:08,772 --> 00:45:12,208
Doista je bio velik kao Eddy
rekao je da jest, zar ne?
451
00:45:12,643 --> 00:45:14,008
siguran sam u to.
452
00:45:14,211 --> 00:45:16,611
nikad nisam vidio
veća riba, ikada.
453
00:45:19,783 --> 00:45:22,946
Znaš, zvuči ludo,
454
00:45:23,721 --> 00:45:26,019
ali u najgorim dijelovima...
455
00:45:27,624 --> 00:45:29,683
...kad sam bio najumorniji...
456
00:45:31,962 --> 00:45:33,987
...počela sam ga voljeti,
457
00:45:34,198 --> 00:45:36,223
više od svega na zemlji.
458
00:45:38,168 --> 00:45:39,635
ja znam
459
00:45:41,138 --> 00:45:43,402
Žao mi je što smo ga izgubili.
460
00:45:47,945 --> 00:45:50,038
Drago mi je da je pobjegao.
461
00:45:52,015 --> 00:45:54,848
Ti si dobar dečko, Davy.
I ponosim se tobom.
462
00:45:56,053 --> 00:45:58,385
Bog zna koliko te volim.
463
00:45:58,589 --> 00:46:00,682
Oh, tata.
464
00:46:02,025 --> 00:46:03,617
Papa.
465
00:46:17,107 --> 00:46:19,507
Jeste li dobili poštu s pilotskog broda?
466
00:46:20,010 --> 00:46:22,979
Pošta ne iznosi
puno svega.
467
00:46:23,413 --> 00:46:25,847
Par sa ženskim
pišući po njima.
468
00:46:26,116 --> 00:46:30,075
Jedan iz New Yorka i jedan
iz Palm Beacha. Lijepo pisanje.
469
00:46:30,554 --> 00:46:33,751
Jedan od gospodina koji
prodaje vaše stvari u New Yorku.
470
00:46:35,392 --> 00:46:37,292
I još par meni nepoznatih.
471
00:46:38,295 --> 00:46:40,195
Želite li
odgovori mi na njih?
472
00:46:40,664 --> 00:46:42,825
Da, gospodine, ako je to ono što želite.
473
00:46:43,033 --> 00:46:46,298
Obrazovan sam daleko iznad svojih mogućnosti.
474
00:47:16,166 --> 00:47:17,861
lijepo jutro.
475
00:47:18,569 --> 00:47:22,005
Cijelu noć sam razmišljao
o tome kako će mi sve ovo nedostajati.
476
00:47:23,140 --> 00:47:26,109
Tata, znaš, odlučio sam
što ću učiniti.
477
00:47:26,376 --> 00:47:27,843
Da, što?
478
00:47:28,045 --> 00:47:30,343
Idem gore u Kanadu
i pridružiti se RAF-u.
479
00:47:33,617 --> 00:47:34,879
Naravno.
480
00:47:35,085 --> 00:47:37,417
Bit ću borbeni pilot.
481
00:47:39,223 --> 00:47:41,453
Razgovaraš li s majkom o ovome?
482
00:47:41,658 --> 00:47:43,649
Odmah nakon diplome.
483
00:47:43,861 --> 00:47:45,158
Što je imala za reći?
484
00:47:45,462 --> 00:47:47,953
Bila je zabrinuta za
što bi ti rekao.
485
00:47:51,568 --> 00:47:54,298
Znaš koliko je zabavno
smo imali ovo ljeto?
486
00:47:54,504 --> 00:47:58,338
Znaš koliko bih volio da možemo
svi biti zajedno, cijelo vrijeme?
487
00:48:01,111 --> 00:48:03,409
Znaš, taj Dave
je neki brat.
488
00:48:03,614 --> 00:48:06,447
Bio sam tako ponosan na njega s tom ribom.
489
00:48:07,517 --> 00:48:10,350
Tata, znam da ga voliš
najviše. I tako je,
490
00:48:10,554 --> 00:48:12,419
jer on je najbolji od nas.
491
00:48:12,623 --> 00:48:14,818
Zašto kažeš da ga volim najviše?
492
00:48:15,025 --> 00:48:16,822
Trebao bi.
493
00:48:20,497 --> 00:48:22,658
Najduže sam te volio.
494
00:48:27,304 --> 00:48:28,794
Hoćeš otići na doručak?
495
00:48:29,139 --> 00:48:31,232
Ne još. Mislim da ću ići
u šetnju, u redu?
496
00:48:31,441 --> 00:48:32,931
U redu.
497
00:48:44,421 --> 00:48:46,286
Hvala, tata.
498
00:49:23,026 --> 00:49:24,254
U redu dečki.
499
00:49:27,030 --> 00:49:29,362
Pa, bolje da krenemo
na brodu, ha?
500
00:49:30,200 --> 00:49:31,997
Pretpostavljam da je bolje.
501
00:49:34,171 --> 00:49:36,162
Lijepo smo se proveli.
502
00:49:40,043 --> 00:49:41,840
Zbogom, tata.
503
00:49:53,390 --> 00:49:55,358
Jesi li dobro, Andrew?
504
00:50:01,164 --> 00:50:04,065
Ne možete zadržati avion
čekajući cijeli dan, znaš.
505
00:50:04,267 --> 00:50:07,828
Tata, ne mogu li ostati s tobom?
506
00:50:08,338 --> 00:50:10,966
Ne želim da budeš sasvim sam.
507
00:50:12,943 --> 00:50:14,501
Pa,
508
00:50:14,845 --> 00:50:18,747
budi dobar dečko i uzmi
dobra briga za svoga brata. U redu?
509
00:50:20,250 --> 00:50:21,877
Zbogom sine.
510
00:50:36,033 --> 00:50:37,660
Zbogom, Eddy.
511
00:50:46,309 --> 00:50:47,833
Zbogom.
512
00:50:52,883 --> 00:50:54,578
Pa, Tom.
513
00:50:55,619 --> 00:50:57,052
Da.
514
00:50:57,287 --> 00:50:58,754
Vidjet ću majku u New Yorku
prije nego što odem.
515
00:50:58,955 --> 00:51:01,287
Ima li nešto što želiš od mene
da joj kažem?
516
00:51:01,558 --> 00:51:03,048
"Zdravo."
517
00:51:03,493 --> 00:51:04,892
Pravo.
518
00:51:10,467 --> 00:51:12,094
Sretno, mali.
519
00:52:20,203 --> 00:52:23,138
Davy, od tate je.
520
00:52:33,250 --> 00:52:35,081
Pročitaj to naglas.
521
00:52:37,087 --> 00:52:38,520
"Dragi momci,
522
00:52:38,722 --> 00:52:41,020
bilo je dobro dobiti tvoja pisma.
523
00:52:41,424 --> 00:52:43,892
Dobro je čuti da sve ide dobro."
524
00:52:44,494 --> 00:52:47,327
Toliko toga se promijenilo
otkako si ovdje.
525
00:52:47,964 --> 00:52:52,367
Rat nam se još čini dalek
na otoku, ali ipak bliže.
526
00:52:52,769 --> 00:52:55,567
Ima još nekoliko izbjeglica
prolazi ovuda sada.
527
00:52:56,406 --> 00:52:57,998
Nijemci tonu
puno brodova
528
00:52:58,208 --> 00:53:00,733
u streamu
između ovdje i Floride.
529
00:53:00,944 --> 00:53:03,276
Ponekad noću ti
može vidjeti kako gore.
530
00:53:03,480 --> 00:53:05,846
Često dva i tri odjednom.
531
00:53:06,716 --> 00:53:08,616
Nema dovoljno mornarice,
Britanci ili Amerikanci, otprilike
532
00:53:08,818 --> 00:53:10,718
učiniti bilo što po tom pitanju.
533
00:53:12,789 --> 00:53:16,350
Posao je napredovao
postojano i dobro otkad si otišao.
534
00:53:16,560 --> 00:53:19,358
Završio sam pet ili šest
komada za prodaju u New Yorku
535
00:53:19,563 --> 00:53:23,260
i sada jako naporno radim
da napredujemo kako bismo mogli pecati.
536
00:53:24,467 --> 00:53:28,699
Volim more i volio bih
ne biti nigdje drugdje.
537
00:53:28,905 --> 00:53:31,806
Ona je moj dom, moja religija.
538
00:53:32,209 --> 00:53:33,972
Možda, točno,
Trebao bih reći da je
539
00:53:34,177 --> 00:53:36,941
ono što imamo umjesto toga
religije ili Boga.
540
00:53:38,281 --> 00:53:42,240
Ona stvara život i ona ga završava.
541
00:53:42,452 --> 00:53:46,286
Ona ima ljepotu i veliku tajanstvenost.
542
00:53:46,489 --> 00:53:48,457
I ona je vječna.
543
00:53:51,161 --> 00:53:53,288
Ovaj otok je lijepo mjesto.
544
00:53:53,496 --> 00:53:55,589
Ali kuća je prazna.
545
00:53:55,799 --> 00:53:59,633
Mislim da znam gotovo sve što postoji
znati o samom životu.
546
00:53:59,836 --> 00:54:02,464
A ja sam znao što je to
547
00:54:02,872 --> 00:54:05,500
živjeti s nekim koga voliš
548
00:54:05,875 --> 00:54:07,968
i tko te voli.
549
00:54:08,812 --> 00:54:10,780
Uvijek sam vas volio dečki.
550
00:54:10,981 --> 00:54:16,283
Ali nikad prije nisam shvatio kako
loše je što ne živim s tobom.
551
00:54:37,173 --> 00:54:39,164
Osjećam se izolirano.
552
00:54:40,343 --> 00:54:45,042
Stalno se sjećam kako sam sretan
Postao sam kad ste svi bili ovdje.
553
00:54:46,883 --> 00:54:51,479
Uselio si se u dio mene koji,
kada ste se iselili, postalo je prazno.
554
00:54:51,821 --> 00:54:54,813
I bilo je loše već duže vrijeme.
555
00:54:55,058 --> 00:54:59,051
Kad si bio ovdje,
doživjeli smo sreću.
556
00:54:59,362 --> 00:55:01,853
“Sada u noći, usamljen sam zbog toga.
557
00:55:02,065 --> 00:55:04,363
Ali poznajem usamljenost
je samo pozornica
558
00:55:04,567 --> 00:55:06,303
na putu dok se svi ne vratite."
559
00:55:06,403 --> 00:55:07,301
Na putu dok se svi ne vratite."
560
00:55:09,873 --> 00:55:13,502
Sva moja ljubav, tvoj otac.
561
00:55:34,531 --> 00:55:37,295
Hej, Tom. Imajmo
najbolji dana.
562
00:55:37,500 --> 00:55:39,229
Zašto nije, dovraga
brinete li se o njemu?
563
00:55:39,436 --> 00:55:43,133
Nemoj se ukopčati, Tome.
On je gore. Lil je s njim.
564
00:55:50,580 --> 00:55:52,275
Kako je on, Lil?
565
00:55:53,550 --> 00:55:55,177
Čvrsto kao krpelj.
566
00:55:55,385 --> 00:55:56,818
Što je bilo?
567
00:55:57,687 --> 00:56:01,851
Koliko puta sam rekao
da se ne svađaš?
568
00:56:03,793 --> 00:56:06,421
Samo nemamo sreće,
ti i ja, Tom.
569
00:56:08,064 --> 00:56:09,964
Možda imamo sreće sa ženama, a?
570
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Je li te netko prvi udario?
571
00:56:14,537 --> 00:56:16,027
Svi oni.
572
00:56:16,239 --> 00:56:18,537
Ali ja sam prvi udario na njih.
573
00:56:22,212 --> 00:56:23,941
Prokletstvo.
574
00:56:25,181 --> 00:56:26,773
Umirem od želje za pićem.
575
00:56:27,250 --> 00:56:29,218
Kladim se da jesi.
576
00:56:32,489 --> 00:56:35,720
- Natjeraj ga da jede.
- Ne, ti možeš, ali ja ne mogu.
577
00:56:35,925 --> 00:56:37,916
molit ću ga da jede.
Molit ću ga da jede.
578
00:56:38,128 --> 00:56:42,189
Čak ću mu dati primjer jelom.
Ali, Tom, ono što on želi je piće.
579
00:56:42,766 --> 00:56:44,461
zar ne bi?
580
00:56:48,505 --> 00:56:51,372
Ne voli stvari
dogoditi Eddyju.
581
00:56:52,709 --> 00:56:54,734
Nije li to istina.
582
00:56:59,816 --> 00:57:01,579
- On je dobro, zar ne?
- Da.
583
00:57:01,785 --> 00:57:03,047
Mogu li te počastiti pićem?
584
00:57:03,253 --> 00:57:05,744
Ne, hvala. Odnesi jednu Eddyju
i Willy, ako hoćeš.
585
00:57:05,955 --> 00:57:07,855
Naravno.
586
00:57:11,895 --> 00:57:13,487
Daj mi dva piva.
587
00:57:21,504 --> 00:57:23,734
Hvala što se brineš za Eddyja.
588
00:57:23,940 --> 00:57:27,569
Ne moraš mi zahvaljivati.
Sviđa mi se koliko i ti.
589
00:57:28,478 --> 00:57:31,572
I žao mi ga je.
590
00:57:33,383 --> 00:57:35,476
Ideš li danas na posao?
591
00:57:38,888 --> 00:57:40,253
br.
592
00:57:41,524 --> 00:57:43,492
Mogli bismo otići do mene.
593
00:57:43,693 --> 00:57:45,558
Što je bilo?
594
00:58:24,100 --> 00:58:25,863
Zdravo ti.
595
00:58:27,904 --> 00:58:29,633
Izašao sam u tvoju kuću.
596
00:58:30,840 --> 00:58:32,569
Kako si dospjela ovdje?
597
00:58:33,176 --> 00:58:35,269
U jutarnjem avionu.
598
00:58:36,179 --> 00:58:38,477
Potrošit ćeš
tvoj dan na tom mjestu?
599
00:58:40,850 --> 00:58:43,182
Bio sam, ali upravo sam imao
promjena planova.
600
00:58:43,386 --> 00:58:46,287
Dobro. Mogu li vam ponuditi prijevoz kući?
601
00:59:17,987 --> 00:59:20,581
Tko ti je bio prijatelj u baru?
602
00:59:21,424 --> 00:59:23,289
Samo moj prijatelj u baru.
603
00:59:38,074 --> 00:59:40,167
Vozaču, stani ovdje.
604
00:59:40,777 --> 00:59:43,803
- Zašto staješ?
- Lijepa šetnja.
605
00:59:46,482 --> 00:59:48,848
Ali što ako ne želim hodati?
606
00:59:49,052 --> 00:59:51,486
Uzmi auto, dočekat ćemo te tamo.
607
00:59:57,961 --> 01:00:01,727
Nikada neću razumjeti zašto stvari
moraš ići svojim putem.
608
01:00:01,931 --> 01:00:03,831
Jer mi se tako sviđa.
609
01:00:35,531 --> 01:00:37,226
Koliko dugo možete ostati?
610
01:00:38,001 --> 01:00:40,629
Dan, možda dva.
611
01:00:41,771 --> 01:00:43,705
Želim te poljubiti.
612
01:00:44,207 --> 01:00:48,303
- Jesi li zaljubljen u nekoga?
- Ne. Ti?
613
01:00:49,078 --> 01:00:51,842
Bojim se da je tako.
614
01:00:52,482 --> 01:00:54,040
Kopile.
615
01:00:54,250 --> 01:00:57,617
Nije li strašno? Prvi put
Sreo sam te otkako sam te napustio,
616
01:00:57,820 --> 01:01:00,345
nisi zaljubljen
s bilo kim i ja sam.
617
01:01:00,556 --> 01:01:04,253
- Ostavio si me?
- Da, to je moja priča.
618
01:01:07,230 --> 01:01:09,824
- Je li fin?
- Vrlo lijepo.
619
01:01:10,033 --> 01:01:11,796
tko je on
620
01:01:12,001 --> 01:01:15,732
General, i voli me
jako puno.
621
01:01:15,938 --> 01:01:19,032
- Hoćeš li se udati za njega?
- Upravo me pitao.
622
01:01:19,242 --> 01:01:20,231
I?
623
01:01:20,510 --> 01:01:22,671
prihvatio sam.
624
01:01:24,514 --> 01:01:28,382
Nemoj biti tako zagušljiv samo zato
Zaljubljena sam u nekoga.
625
01:01:28,584 --> 01:01:32,076
Ne savjetuješ se sa mnom kad padneš
zaljubljen u ljude.
626
01:01:34,190 --> 01:01:35,179
Koliko ga voliš?
627
01:01:35,391 --> 01:01:38,554
Nisam rekla da ga volim.
Rekla sam da sam zaljubljena u njega.
628
01:01:38,761 --> 01:01:41,855
Neću ni biti zaljubljena u njega
danas ili sutra ako ne želiš.
629
01:01:42,065 --> 01:01:44,124
Ne želim ne biti pristojan.
630
01:01:47,103 --> 01:01:48,593
Idi k vragu.
631
01:01:55,311 --> 01:01:59,179
Da, možeš me poljubiti, ako želiš.
632
01:02:30,880 --> 01:02:34,043
Stvarno ću se udati
ovaj vojni karakter?
633
01:02:34,717 --> 01:02:37,584
Da. U lipnju.
634
01:02:38,287 --> 01:02:43,020
Šesti, točnije.
Još pitanja?
635
01:02:44,560 --> 01:02:48,929
Nisi ljubomoran? Oh, Tom, stvarno.
636
01:02:49,465 --> 01:02:51,160
Znači li ti to stvarno nešto?
637
01:02:51,367 --> 01:02:53,335
Mislite da nije?
Misliš da se pretvaram?
638
01:02:53,703 --> 01:02:56,331
Pa, možda i jesi.
Ti si divan glumac.
639
01:02:57,607 --> 01:03:00,337
Vidio sam te kako igraš
sve tvoje sjajne uloge.
640
01:03:00,543 --> 01:03:04,206
Ona u kojoj sam te najviše volio bila je
kad si glumio vjernog muža.
641
01:03:04,413 --> 01:03:06,779
A ti si to radio
tako divno.
642
01:03:06,983 --> 01:03:09,178
Tu je bilo jedno veliko mjesto
na hlačama.
643
01:03:09,385 --> 01:03:12,252
Svaki put kad ste pogledali
kod mene je bio veći.
644
01:03:12,989 --> 01:03:15,184
To je bilo u Ritzu, vjerujem.
645
01:03:15,858 --> 01:03:18,122
Tamo sam igrao
vjeran muž najbolji.
646
01:03:18,394 --> 01:03:21,454
Malo si zbunjen. mislim da ti
najbolje je igrao na Normandiji.
647
01:03:22,999 --> 01:03:24,762
U Normandiju.
648
01:03:27,703 --> 01:03:29,466
To je bila velika uloga.
649
01:03:29,672 --> 01:03:32,766
Bio je to, vjerujem, moj najbolji prijatelj
u to vrijeme,
650
01:03:32,975 --> 01:03:37,002
onaj koji je kasnije postao
druga gospođa Thomas Hudson.
651
01:03:37,814 --> 01:03:38,974
Sjećaš se nje?
652
01:03:42,285 --> 01:03:45,118
Oh, Tome, bio si veličanstven.
653
01:03:47,990 --> 01:03:50,288
Na naše najbolje uloge.
654
01:04:22,558 --> 01:04:25,459
Čujem da si odustao od slikanja.
Je li istina?
655
01:04:28,164 --> 01:04:29,495
voliš li me još uvijek
656
01:04:30,166 --> 01:04:32,532
Nisam li dao nikakav znak?
657
01:04:32,869 --> 01:04:34,302
Da.
658
01:04:35,071 --> 01:04:36,436
jesam li
659
01:04:37,707 --> 01:04:40,642
Misliš na vođenje ljubavi
ženi je dovoljno.
660
01:04:41,143 --> 01:04:43,634
Nikad ne razmišljaš o njezinoj želji
biti ponosan na tebe.
661
01:04:43,846 --> 01:04:46,406
Ili o malim nježnostima.
662
01:04:46,616 --> 01:04:49,278
Zaključao si se
iza tog tvog zida.
663
01:04:49,485 --> 01:04:52,818
Zaštitnu školjku koju si izgradio
da zadrži uljeze.
664
01:04:53,289 --> 01:04:54,950
Zašto nisi mogao
bilo više potrebno?
665
01:04:55,157 --> 01:04:57,022
Učiniti da se osjećam željeno, potrebno?
666
01:04:57,226 --> 01:05:00,957
To je prokleto davanje i uzimanje...
Nosi to, nisam gladan.
667
01:05:01,163 --> 01:05:03,893
Što si došao ovdje,
moralna lekcija?
668
01:05:05,001 --> 01:05:05,990
Ne.
669
01:05:06,202 --> 01:05:09,865
Htjeli ste dobiti odobrenje
tvoj brak s tim vojnim šupkom.
670
01:05:10,072 --> 01:05:11,562
Pa, prokleto mi ne treba ni jedno ni drugo.
671
01:05:11,774 --> 01:05:14,106
Dobro mi ide u životu
odmah, hvala.
672
01:05:14,310 --> 01:05:16,540
Ne treba mi ništa
tvog prokletog milosrđa.
673
01:05:18,347 --> 01:05:20,144
U tome je problem, nikad nisi.
674
01:05:20,349 --> 01:05:22,317
Što si samo mislio
hoćeš li doći ovamo?
675
01:05:23,953 --> 01:05:25,580
Mogu li dobiti još jedno piće?
676
01:05:39,101 --> 01:05:44,437
Evo za nas, za sve naše pogreške
i sve naše gubitke.
677
01:05:51,981 --> 01:05:53,642
Tommy.
678
01:05:55,251 --> 01:05:57,617
Oprosti što sam rekao sve te stvari.
679
01:05:59,956 --> 01:06:01,355
Pa,
680
01:06:01,557 --> 01:06:05,220
te stvari su dobre za mene.
Sam sam ih govorio.
681
01:06:05,428 --> 01:06:08,522
Vrlo često, već duže vrijeme.
682
01:06:10,866 --> 01:06:12,857
Sjećaš li se skijanja
u Schrunsu te godine?
683
01:06:13,069 --> 01:06:15,594
Godine kad je došla Joan
ostati s nama.
684
01:06:16,272 --> 01:06:17,398
Sjećam se svega.
685
01:06:17,606 --> 01:06:19,870
Sve troje zajedno.
686
01:06:20,076 --> 01:06:22,237
Kad si sišao s posla
imao si dvije ljepotice
687
01:06:22,445 --> 01:06:26,381
čeka te i zaljubljena u tebe
i mali dječak koji te je obožavao.
688
01:06:27,116 --> 01:06:28,640
Mislim na to prilično često.
689
01:06:28,851 --> 01:06:31,046
Tako sretni zajedno.
690
01:06:31,253 --> 01:06:33,619
Sjeti se skijanja s Tommyjem
na tvojim ramenima?
691
01:06:33,823 --> 01:06:35,518
Kako bismo zajedno pjevali,
692
01:06:35,725 --> 01:06:39,661
silazeći kroz voćnjak
iza gostionice u sumrak.
693
01:06:40,463 --> 01:06:42,795
To je bila godina
od svih lavina.
694
01:06:44,000 --> 01:06:47,595
Da, bili smo u snijegu
za tjedan dana te godine, sjećaš se?
695
01:06:49,238 --> 01:06:52,002
Joan je bila tako dobra prijateljica.
696
01:06:53,209 --> 01:06:55,439
Znaš, nikad nisam znao, stvarno.
697
01:06:55,644 --> 01:06:58,477
Do tog prijelaza
na Normandiji.
698
01:06:59,949 --> 01:07:02,509
Još uvijek ne razumijem
699
01:07:02,718 --> 01:07:05,482
kako smo mogli biti
tako dobri prijatelji
700
01:07:05,855 --> 01:07:11,555
i bilo je tako lijepo
i da sve ispadne tako loše.
701
01:07:12,395 --> 01:07:13,692
Zašto smo bili tako glupi?
702
01:07:13,896 --> 01:07:15,830
O, Bože, Audrey.
703
01:07:20,569 --> 01:07:23,800
Mogu li još nešto popiti?
Zar nema vina u kući?
704
01:07:24,006 --> 01:07:25,701
pogledat ću.
705
01:07:26,375 --> 01:07:28,036
Jesi li se čuo s Tomom?
706
01:07:29,045 --> 01:07:30,069
Da.
707
01:07:33,549 --> 01:07:36,541
Sjećaš se kad nije mogao
govoriš engleski?
708
01:07:36,752 --> 01:07:39,312
Kako smo svi bili siromašni
zajedno u Parizu?
709
01:07:39,522 --> 01:07:43,151
Nikad nismo bili siromašni zajedno,
Tom, ne baš.
710
01:07:44,693 --> 01:07:46,684
Mogu li sada dobiti to vino?
711
01:07:47,363 --> 01:07:48,387
Naravno.
712
01:08:13,556 --> 01:08:14,955
On je mrtav.
713
01:08:20,229 --> 01:08:21,389
zar ne?
714
01:08:30,940 --> 01:08:32,237
Naravno.
715
01:08:56,899 --> 01:08:58,389
Tommy.
716
01:09:03,372 --> 01:09:05,033
Tommy.
717
01:09:26,662 --> 01:09:28,289
Misliš da će se vratiti?
718
01:09:29,565 --> 01:09:31,055
Zašto bi?
719
01:09:33,102 --> 01:09:35,536
Kako se takve stvari mogu dogoditi, Tom?
720
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
Oboren je...
721
01:09:45,648 --> 01:09:48,515
...na rutinskom pretresu Abbevillea.
722
01:09:51,353 --> 01:09:54,550
Kad se izvukao,
padobran mu se zapalio.
723
01:09:58,160 --> 01:10:00,060
O moj Bože.
724
01:10:32,194 --> 01:10:33,593
Tom.
725
01:10:38,000 --> 01:10:39,399
Tom.
726
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
Zar ne želiš ništa?
727
01:10:43,739 --> 01:10:46,173
Ne želiš nešto pojesti?
728
01:10:47,209 --> 01:10:49,700
Tome, moraš jesti.
729
01:10:50,312 --> 01:10:51,677
Ne, hvala, Joseph.
730
01:10:55,784 --> 01:10:59,345
Tome, baš me briga
ne više.
731
01:11:02,391 --> 01:11:04,188
Ne znam ni ja.
732
01:11:08,330 --> 01:11:10,264
Prokletstvo.
733
01:11:10,499 --> 01:11:12,364
Zašto su dovraga ubili Tommyja?
734
01:11:13,769 --> 01:11:15,703
Joe, hajde.
735
01:11:17,573 --> 01:11:20,542
Oprosti, Tome, ali jednostavno ne mogu.
736
01:11:20,743 --> 01:11:21,869
ja znam
737
01:11:24,647 --> 01:11:26,239
valjda...
738
01:11:27,850 --> 01:11:30,717
...u suštini, ja sam jako glup čovjek.
739
01:11:33,088 --> 01:11:35,522
Ovdje sam cijeli dan.
740
01:11:37,126 --> 01:11:39,287
želeći...
741
01:11:40,829 --> 01:11:43,855
...tražiti oprost od nekoga...
742
01:11:45,367 --> 01:11:48,165
...voleći da se sve to nije dogodilo.
743
01:11:50,372 --> 01:11:52,602
Željela bih da ga uvijek imam.
744
01:11:57,613 --> 01:11:59,274
To je glupo.
745
01:12:02,751 --> 01:12:04,309
Ne mogu ga imati.
746
01:12:06,355 --> 01:12:08,949
Moram ga pustiti.
747
01:12:10,326 --> 01:12:13,022
Moram se sjetiti kakav je bio
748
01:12:13,595 --> 01:12:15,563
i otpisati ga.
749
01:12:19,001 --> 01:12:23,597
Moram to učiniti, prije ili kasnije.
750
01:12:26,275 --> 01:12:28,971
Htio sam to učiniti sada.
751
01:12:30,746 --> 01:12:32,611
Ali ne mogu.
752
01:13:08,317 --> 01:13:09,579
Tom?
753
01:13:23,332 --> 01:13:24,799
Vidio sam Josepha.
754
01:13:26,869 --> 01:13:29,360
Kaže da sutra idemo prijeko.
755
01:13:48,757 --> 01:13:51,385
Što će onda biti, Tome?
756
01:13:52,861 --> 01:13:54,886
Idemo na Key West, zar ne?
757
01:13:59,234 --> 01:14:00,462
Tom.
758
01:14:01,970 --> 01:14:03,597
Mogu li dobiti piće?
759
01:14:15,350 --> 01:14:17,113
Hvala.
760
01:14:18,887 --> 01:14:20,878
Znao sam da si moj prijatelj, Tom.
761
01:14:22,558 --> 01:14:25,083
Nisam mogao imati nikoga
bolji od mene.
762
01:14:25,294 --> 01:14:27,285
Uz tebe sam u bilo čemu, Tom.
763
01:14:30,599 --> 01:14:32,726
Ti si remi, Eddy.
764
01:14:36,038 --> 01:14:38,097
Ne, nisam.
765
01:14:40,242 --> 01:14:42,938
Uvijek si govorio da nisam remi.
766
01:14:43,145 --> 01:14:45,010
Ne baš.
767
01:14:45,781 --> 01:14:48,306
Znaš da nisam remi.
768
01:14:50,552 --> 01:14:52,577
Nisam, zar ne?
769
01:15:01,830 --> 01:15:04,526
Slušaj, Tome, neću piti.
770
01:15:06,001 --> 01:15:07,491
dat ću otkaz.
771
01:15:08,770 --> 01:15:10,704
Ići ćemo na Key West
772
01:15:10,906 --> 01:15:13,431
i možeš raditi ujutro,
i lovit ćemo ribu popodne,
773
01:15:13,642 --> 01:15:16,440
baš kao i prije
došao si ovamo.
774
01:15:22,551 --> 01:15:24,075
Ja sam dobar čovjek, Tom.
775
01:15:28,657 --> 01:15:30,124
Ti ne ideš.
776
01:15:32,761 --> 01:15:36,128
Nećeš prijeći sam.
Opasno je ići sam.
777
01:15:36,932 --> 01:15:39,162
To je samo 100 milja.
778
01:15:39,635 --> 01:15:42,798
Misliš da imaš remi na brodu
hoće li napraviti bilo kakvu razliku?
779
01:15:47,976 --> 01:15:49,739
Što je bilo, Tom?
780
01:15:51,246 --> 01:15:53,612
Nema smisla zvati
ja imena, postoji li?
781
01:15:58,921 --> 01:16:00,616
Što si imao
da me zoveš remi?
782
01:16:00,956 --> 01:16:02,685
Pa povjerovao bi.
783
01:16:06,929 --> 01:16:08,453
Tko će biti tvoj drug?
784
01:16:09,197 --> 01:16:10,721
Josipa.
785
01:16:12,134 --> 01:16:14,034
Zatvaram kuću.
786
01:16:14,536 --> 01:16:16,401
kako to misliš,
zatvaraš kuću?
787
01:16:16,605 --> 01:16:18,800
Ne vraćam se.
788
01:16:19,741 --> 01:16:22,904
ti si samo...
Samo tako odlaziš?
789
01:16:24,580 --> 01:16:26,138
Kamo ideš, Tom?
790
01:16:26,348 --> 01:16:28,646
Bit ću sa svojom djecom.
Završio sam s ovim otokom.
791
01:16:32,888 --> 01:16:35,857
Tome, mi smo stari prijatelji.
792
01:16:38,093 --> 01:16:39,355
Zašto me nećeš uzeti?
793
01:16:39,962 --> 01:16:41,691
Ti pripadaš ovdje.
794
01:16:42,497 --> 01:16:44,795
Što bi dovraga
učiniti na kopnu?
795
01:16:46,935 --> 01:16:48,596
To je za tvoje prokleto dobro.
796
01:16:51,473 --> 01:16:54,374
- Samo si uzrujan.
- Vidimo se, Eddy.
797
01:16:55,010 --> 01:16:57,945
Osjećam se loše zbog toga kao i ti.
798
01:16:58,146 --> 01:16:59,408
Dovraga, Tom, dragi su mi
799
01:16:59,615 --> 01:17:02,516
- kao da su moji dečki.
- Vidimo se, Eddy.
800
01:17:19,534 --> 01:17:21,764
Jadni prokleti remi.
801
01:18:30,806 --> 01:18:31,795
Oh, dovraga.
802
01:18:33,375 --> 01:18:35,206
Što je bilo?
803
01:18:35,410 --> 01:18:38,004
Što gledaš
na mene tako za?
804
01:18:38,213 --> 01:18:40,681
Kako ste došli ovdje?
805
01:18:40,882 --> 01:18:43,783
Netko mora pogledati
nakon tebe, zar ne?
806
01:19:12,914 --> 01:19:14,814
Znao sam da ćeš me uzeti.
807
01:19:31,967 --> 01:19:33,628
vidiš li ga
808
01:19:35,137 --> 01:19:37,662
- To je kapetan Ralph, zar ne?
- Da.
809
01:20:01,363 --> 01:20:02,660
Daj mu piće.
810
01:20:03,331 --> 01:20:07,734
Bolje razbij limenke
te juhe i zagrijte.
811
01:20:07,936 --> 01:20:10,427
- Izgledaju kao da bi im dobro došlo.
- Točno.
812
01:20:16,912 --> 01:20:19,847
- Što se dogodilo?
- Njemačka podmornica.
813
01:20:20,048 --> 01:20:22,380
Sinoć su nas ukrcali oko 10.
814
01:20:22,584 --> 01:20:26,816
Dugo su bili vani.
Željeli su sve što imamo.
815
01:20:27,889 --> 01:20:29,413
Što ćeš učiniti?
s tim ljudima?
816
01:20:29,624 --> 01:20:31,091
Pa, mogli bismo ih uzeti
u Key West.
817
01:20:31,293 --> 01:20:33,056
Ne, nemaju pravni papir
među njima.
818
01:20:33,261 --> 01:20:36,253
Imigracija će ti vezati brod,
a Ralph i ja ćemo ići u zatvor.
819
01:20:36,631 --> 01:20:41,625
Pet godina. Najmanje pet godina.
To je pravi rap, brate.
820
01:20:42,470 --> 01:20:43,937
Pa, što će biti s njima?
821
01:20:44,139 --> 01:20:47,302
tko zna Dovraga, Eddy,
oni su Židovi.
822
01:20:59,487 --> 01:21:00,920
Gdje si ih namjeravao odvesti?
823
01:21:01,122 --> 01:21:04,888
Na Kubu, ali stižu
vrlo nervozan tamo.
824
01:21:05,093 --> 01:21:08,119
Kažu njemačke podmornice
iskrcavaju špijune posvuda.
825
01:21:09,197 --> 01:21:12,030
Ne mogu reći da nije riskantno, Tom.
826
01:21:19,241 --> 01:21:20,970
Gdje si smislio
izbaciti ih na obalu?
827
01:21:21,643 --> 01:21:25,773
Bacuranao. Bit će prilično blizu
do dnevnog svjetla dok uđemo.
828
01:21:26,281 --> 01:21:27,908
- Tom?
- Što je sa surfanjem?
829
01:21:28,116 --> 01:21:30,550
Nije loše u ovo doba godine, Tom,
3 ili 4 stope.
830
01:21:30,752 --> 01:21:32,413
Tom.
831
01:21:33,455 --> 01:21:35,355
Bože, kako je
upadamo u ovu zbrku?
832
01:21:37,292 --> 01:21:39,556
Bolje izvadi tu juhu
tim ljudima, Eddy.
833
01:22:11,026 --> 01:22:13,859
To dolazi iz vučjih čopora
put prema sjeveru.
834
01:22:14,062 --> 01:22:17,361
To je samo mornaričko brbljanje,
znaš, jedna podmornica drugoj.
835
01:22:34,015 --> 01:22:35,812
kako se zoves
836
01:22:36,017 --> 01:22:37,348
Hudson.
837
01:22:37,552 --> 01:22:39,520
Hvala vam, g. Hudson.
838
01:22:43,091 --> 01:22:45,559
Kada stižemo na Kubu?
839
01:22:46,127 --> 01:22:48,391
Oh, otprilike sat vremena.
840
01:22:48,596 --> 01:22:51,963
Imamo prijatelje u Havani
koji će nam pomoći.
841
01:22:52,167 --> 01:22:55,967
Bože, ne mogu vjerovati
već smo stigli do Kube.
842
01:22:56,171 --> 01:22:58,105
Nakon toliko vremena.
843
01:22:58,306 --> 01:23:00,399
Koliko je prošlo?
844
01:23:00,608 --> 01:23:06,103
Dvije godine. Dvije godine
pošto smo otišli iz Beča.
845
01:23:06,982 --> 01:23:09,280
Jeste li ikada bili
u Europu, g. Hudson?
846
01:23:09,484 --> 01:23:12,920
Da, živio sam tamo
prije otprilike 20 godina.
847
01:23:13,555 --> 01:23:15,989
Ne možete zamisliti koliko je sad loše.
848
01:23:20,395 --> 01:23:23,796
Ne znam kako da ti zahvalim za...
849
01:23:44,285 --> 01:23:46,185
Bolje brzo ulazi i izlazi, Tome.
850
01:23:46,388 --> 01:23:49,448
Svjetlo će se pojaviti
za desetak minuta.
851
01:23:49,657 --> 01:23:51,284
Hoćeš piće?
852
01:23:52,794 --> 01:23:56,855
Ne, mislim da ću ovo razumjeti.
Bojim se ko vrag.
853
01:23:57,465 --> 01:23:59,057
I ja sam.
854
01:23:59,267 --> 01:24:01,861
Ono što ne volim je nevolja.
855
01:24:03,271 --> 01:24:04,704
Nekad si bio prilično dobar
u nevolji.
856
01:24:06,474 --> 01:24:10,001
To su bila stara vremena.
Bio sam mlađi.
857
01:24:10,211 --> 01:24:12,873
Nisam znao kako
stvarno je bilo mnogo problema.
858
01:24:14,783 --> 01:24:16,273
Imaš oko 5 stopa.
859
01:24:18,319 --> 01:24:20,412
Koliko ti vode
dobio na krmi?
860
01:24:23,725 --> 01:24:26,489
Oko 4 i pol metra.
861
01:24:26,694 --> 01:24:30,425
Skini gumenjak. Misli ti
može proći kroz ovo surfanje?
862
01:24:30,632 --> 01:24:32,532
Mogu uspjeti.
863
01:24:37,972 --> 01:24:40,805
- Stani ovdje dok ti ne kažem.
- U redu, šefe.
864
01:25:08,870 --> 01:25:10,030
Eddy.
865
01:25:11,206 --> 01:25:13,231
- Uzmi to.
- Oh, čovječe.
866
01:25:13,441 --> 01:25:14,806
Nemoj to pucati osim ako ti ja ne kažem.
867
01:25:15,009 --> 01:25:17,705
- Ne želim da itko bude ozlijeđen.
- U redu, šefe.
868
01:25:18,546 --> 01:25:21,674
Baš kao u stara vremena, kada
koristimo se za piće odavde.
869
01:25:24,752 --> 01:25:25,776
hej
870
01:25:28,656 --> 01:25:30,021
Preko tebe.
871
01:25:44,939 --> 01:25:47,271
To je prokletstvo
Kubanska obalna straža.
872
01:25:56,951 --> 01:25:58,816
Ne! Ne!
873
01:25:59,454 --> 01:26:03,515
O, Bože! Oh, ne!
874
01:26:32,387 --> 01:26:34,014
Provucite jedan ravno kroz njega.
875
01:26:36,124 --> 01:26:39,719
Igrat ćemo do vraga
pokušavajući popraviti tu stvar.
876
01:26:39,928 --> 01:26:42,590
Ima puno vode između
ovdje i Key West.
877
01:26:42,797 --> 01:26:44,424
Mislite da možemo uspjeti s jednim motorom?
878
01:26:46,067 --> 01:26:48,501
- Morat ćemo.
- Tom.
879
01:26:49,270 --> 01:26:51,067
Tom.
880
01:26:52,740 --> 01:26:54,469
čamac.
881
01:26:56,578 --> 01:26:58,170
Što misliš, Tom?
882
01:27:01,082 --> 01:27:03,573
- Podigni je, idemo odavde.
- U redu.
883
01:27:11,559 --> 01:27:12,617
Što taj brod može?
884
01:27:12,827 --> 01:27:15,728
Možda 14, 15 čvorova.
885
01:27:17,899 --> 01:27:20,060
Ima još jedan.
886
01:27:20,268 --> 01:27:21,860
Oh, Isuse.
887
01:27:31,246 --> 01:27:33,009
Poznajete li ovu obalu?
888
01:27:33,214 --> 01:27:35,182
Znaš da nije dobro, zašto?
889
01:27:35,383 --> 01:27:36,975
Mislim da bismo trebali obići
onaj greben tamo.
890
01:27:37,185 --> 01:27:39,119
Unutar njega je rijeka.
Mogli bismo se sagnuti unutra.
891
01:27:39,320 --> 01:27:41,288
Dovraga, ima ih na desetke
kanala u toj rijeci.
892
01:27:41,489 --> 01:27:43,184
Ako možemo ući tamo,
nikad nas neće naći.
893
01:27:43,391 --> 01:27:45,723
Mislim da imamo dovoljno vode
prijeći preko grebena?
894
01:27:47,228 --> 01:27:50,664
- To je tvoj brod.
- Da, i svačije dupe.
895
01:27:51,399 --> 01:27:53,867
Dovraga s tim. Ili smo dobili
dovoljno vode, ili nemamo.
896
01:28:03,311 --> 01:28:07,042
Pucaju na nas. Gadovi
pucaju na nas.
897
01:29:22,924 --> 01:29:25,518
Uvijek si govorio da ne bih trebao
ulazi u svađe, Tome.
898
01:29:49,584 --> 01:29:51,381
kako je on
899
01:29:55,390 --> 01:29:57,358
On je mrtav.
900
01:31:12,266 --> 01:31:14,666
Bio si dobar čovjek, Eddy.
901
01:31:16,471 --> 01:31:18,234
Najbolje što sam ikada znao.
902
01:31:57,211 --> 01:31:59,441
Koji kanal želimo?
903
01:31:59,647 --> 01:32:01,274
Onaj desno.
904
01:32:52,867 --> 01:32:54,334
Što sada?
905
01:33:15,957 --> 01:33:17,686
Nema sreće.
906
01:33:55,296 --> 01:33:57,093
sta ima
907
01:33:57,298 --> 01:33:58,788
Slušati.
908
01:34:08,275 --> 01:34:10,641
Mi smo niz vjetar, Tom.
Možda nas nisu čuli.
909
01:34:11,946 --> 01:34:13,675
Nemojte se kladiti u to.
910
01:34:19,320 --> 01:34:21,982
Imamo sebe
prilično dobro sjeban ovaj put, Willy.
911
01:34:22,189 --> 01:34:24,384
Da, zeznuli smo se
od početka.
912
01:34:26,494 --> 01:34:29,156
Josipe, mi ćemo ići gore
ovaj kanal upravo ovdje.
913
01:34:29,363 --> 01:34:31,126
Tome, nema izlaza odavde.
914
01:34:31,332 --> 01:34:33,232
Još uvijek imamo priliku.
915
01:34:43,377 --> 01:34:45,937
Sigurno su s druge strane
od tih stabala.
916
01:35:51,412 --> 01:35:52,379
Istrgni uže.
917
01:35:52,580 --> 01:35:55,105
Willy, okreni brod.
918
01:36:10,064 --> 01:36:11,463
Tom.
919
01:36:56,644 --> 01:36:58,373
Opuštena je, Tome.
920
01:36:58,579 --> 01:37:01,639
Daj mi pištolj Very
i drugu kantu benzina.
921
01:37:05,719 --> 01:37:08,688
U redu, sada,
znaš što ti je činiti.
922
01:37:08,889 --> 01:37:10,254
Zapamti što sam ti rekao.
923
01:37:10,457 --> 01:37:11,651
Držite sunce iza leđa.
924
01:37:11,859 --> 01:37:14,760
Možda ćeš krenuti na cestu Havane
tri ili četiri milje istočno odavde.
925
01:37:14,962 --> 01:37:16,987
- Shvaćaš?
- da
926
01:37:18,232 --> 01:37:19,699
Sretno.
927
01:37:20,401 --> 01:37:23,131
Hvala vam, g. Hudson.
Hvala vam puno.
928
01:37:29,910 --> 01:37:32,174
Napunio sam zelenu
za sreću, Tom.
929
01:37:33,113 --> 01:37:34,910
Dovedite čamac do kraja
kanala.
930
01:38:45,052 --> 01:38:46,952
Pokrenite motor.
931
01:39:11,211 --> 01:39:13,008
Idemo odavde.
932
01:39:53,220 --> 01:39:55,415
Sredit ću te jako dobro, Tome.
933
01:39:56,256 --> 01:39:58,247
Samo šuti, sada.
934
01:40:03,263 --> 01:40:05,697
Kako smo tamo?
935
01:40:05,899 --> 01:40:07,491
Sve nam je jasno.
936
01:40:08,469 --> 01:40:11,165
Ležao si tiho. Samo polako.
937
01:40:30,724 --> 01:40:35,627
Uvijek sam te volio i nisam mogao
pomoći i ne mogu pomoći sada.
938
01:40:40,601 --> 01:40:43,092
Volio bih da mogu biti
stvarno dobro za tebe.
939
01:40:43,303 --> 01:40:45,100
Možda mogu ako se snađemo s ovim
940
01:40:45,305 --> 01:40:48,035
i sljedeći i sljedeći.
941
01:41:00,521 --> 01:41:02,284
Tom.
942
01:41:03,090 --> 01:41:05,558
Volim te, kurvin sine.
943
01:41:06,193 --> 01:41:08,491
Pokušajte razumjeti ako možete.
944
01:41:10,030 --> 01:41:14,126
Pokušavam, Josephe.
945
01:41:15,769 --> 01:41:18,329
Oh, dovraga.
946
01:41:18,539 --> 01:41:21,167
Nikad ne razumiješ
o bilo kome tko te voli.
947
01:41:55,709 --> 01:41:58,940
Tom, nemoj da umreš.
948
01:42:03,517 --> 01:42:05,712
Ne ja, Joseph.
949
01:42:07,688 --> 01:42:09,212
Ne mene.
950
01:42:37,851 --> 01:42:40,615
Imao sam puno sreće
imati takav život.
951
01:42:40,821 --> 01:42:44,222
Volio bih da postoji neki način
ipak prenijeti ono što sam naučio.
952
01:42:45,459 --> 01:42:48,792
Moj Bože, brzo sam učio
tamo na kraju.
953
01:43:01,241 --> 01:43:02,606
Tom.
954
01:43:02,809 --> 01:43:04,140
Tom.
955
01:43:07,881 --> 01:43:11,840
Sad znam da postoji
ništa nije istinito.
956
01:43:12,719 --> 01:43:15,153
Sve je istina.
957
01:43:34,741 --> 01:43:36,606
Tom?
958
01:43:37,244 --> 01:43:40,270
Oh, Tom.